"Tayangan ini mungkin tidak sesuai bagi pemirsa di bawah 15 tahun"
"Pemirsa diharap bijak"
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Lovers in Bloom"
"Episode 54"
Siapa yang akan datang? Kenapa kamu meminta Bibi Lee tetap di sini?
Pacarnya Bo Ra.
Kenapa Bibi Lee perlu ada di sini?
Bagaimana jika dia menyebarkan rumor?
Senang bertemu dengan Anda. Aku Moo Su Hyuk.
- Astaga! /- Astaga!
Su Hyuk.
Ibu.
Apa yang Anda lakukan, Pak?
Apa hak Anda? Beraninya Anda menampar putraku.
Aku menamparnya karena dia pantas ditampar!
Apa? Apa kata Anda?
Ibu.
Jadi, artinya pacar Bo Ra
adalah putramu?
Su Hyuk.
Keluargamu bisa menopangmu karena kami mempekerjakan ibumu.
Beraninya kamu merayu putriku!
Bersikap jantanlah. Apa kamu tidak punya kesibukan?
Kamu ingin sukses dengan memanfaatkan wanita?
Aku tidak pernah berbuat begitu.
Ibuku tidak mendidikku seperti itu.
Apa katamu?
Kini aku mengerti kenapa putri Anda
begitu kesepian dan tertekan.
Apa?
Ayo pergi, Bu.
Bedebah itu...
Kembali kemari!
Su Hyuk.
Bibi Lee.
Kurang ajar.
Bo Ra.
Kenapa Ayah menyuruh dia kemari?
Diamlah dan masuk kamar.
Ayah sengaja melakukannya karena tahu dia putra Bibi Lee?
Apa maksudmu? Kamu memacarinya meski tahu semua itu?
Ayah.
Masuk ke kamarmu!
Kenapa Ayah membuatku merasa ingin mati saja?
Ayah memang ingin aku mati?
Kenapa kamu berkata seperti itu kepada ayahmu?
Bo Ra!
Sudah cukup.
Lepaskan. Semua ini salah Kakak.
- Kamu sudah menanganinya? /- Ayah.
Lalu kenapa masalah ini terjadi?
Jawab ayah. Apakah kamu tahu
dia putra Bibi Lee?
- Apa? /- Dasar bodoh.
Aku sudah berfirasat buruk sejak mulai mempekerjakan dia.
Beristirahatlah.
Ibu.
Maafkan aku.
Aku sungguh minta maaf, Bu.
Kenapa kamu meminta maaf?
Kamu tidak bersalah.
Lupakan saja.
Ibu baik-baik saja.
Dalam kehidupan,
hal terburuk bisa saja terjadi.
Ini bukan masalah hidup dan mati, jadi, jangan khawatir.
Dia hanya
tidak memiliki kualitas moral.
Maklumi saja dan lupakan soal ini.
Baik, Bu.
Astaga. Ada apa dengan ibu? Sebentar lagi Woo Ri pulang.
Masuklah lebih dahulu.
Kenapa?
Bagaimana kita bisa masuk bersama dengan penampilan ini?
Bagaimana jika yang lain mencurigai kita?
Lalu apa masalahnya?
Asmara di tempat kerja selalu merugikan wanita.
Aku khawatir sekali Kopral Jang mengetahuinya.
Aku akan masuk lebih dahulu. Tunggulah di sini sebentar.
Kenapa kamu bicara formal?
Sepertinya kamu berniat menyindirku.
Di tempat kerja, nada bicaraku berubah begitu saja. Itu refleks.
Masuklah.
- Bagaimana bisa aku melakukan itu? /- Panas sekali?
- Benar. Terlalu panas. /- Aku terpaksa.
- Hai. /- Berhenti.
Ya?
Astaga. Siapa ini?
Benar sekali. Dia benar-benar Opsir Moo?
Opsir Moo, kamu habis berkencan?
Tidak.
Hai.
Ada apa?
Apa ada sesuatu dengan Unit Satu?
- Apa? /- Begini,
Opsir Moo dan Pak Cha
tidak biasanya berpakaian seperti ini.
- Khususnya Opsir Moo. /- Benar sekali.
Apa yang salah dengan pakaianku?
Aku mencari suasana baru. Kalian puas?
- Aku akan mengganti pakaian. /- Berhenti.
Kalian mendekatlah ke arahku.
Kami baru saja menemukan pencuri toko daring untuk barang bekas.
Periksa informasinya dan lakukan pengintaian bersama.
Baik, Pak. Opsir Moo.
Baik, Pak. Kami akan segera ke sana.
Kamu akan ke sana dengan pakaian itu?
Kamu tampak cantik, tapi menjadi sulit berlari atau bertarung.
Mereka pasti berencana menyamar sebagai sepasang kekasih.
Itu penyamaran yang sempurna.
Kami akan mengganti pakaian dan kembali.
Astaga. Mereka sangat mencurigakan.
Kamu selalu membuat rumor setiap ada kesempatan.
- Kembalilah bekerja. /- Baik, Pak.
Ibu, kenapa tidak menjawab panggilanku tadi?
Ada apa dengan suara Ibu?
Tadi ibu sedang tidur.
- Di mana Woo Ri? /- Dia sedang tidur.
Kamu tidak pulang?
Aku sedang bekerja sif malam.
Ibu lupa.
Ibu sedang kurang sehat.
Baiklah.
Ibu, semuanya baik-baik saja?
Baiklah.
Selamat malam, Bu.
Ada masalah di rumahmu?
Tidak.
Hari ini, aku benar-benar ingin menangkap pencuri itu.
Rasanya sulit, bukan?
Mengintai sama sekali tidak sulit.
Ini belum bisa dikatakan mengintai.
Berapa waktu terlama pengintaianmu?
72 jam berturut-turut.
Mengagumkan.
Kapan?
Saat aku menyelidiki kasus narkoba.
Kenapa kamu pindah ke polsek?
Kudengar kamu bertugas di unit kejahatan serius.
Kudengar Penyidik Hwang yang kutemui saat aku dituduh berbuat kekerasan
merencanakan itu untuk menjebakmu.
Benarkah itu?
Jangan mencoba mencari tahu. Kamu bisa terluka.
Kamu sudah tahu, bukan?
Kapan kali pertama kamu tahu Bibi Lee adalah ibunya?
Keluar.
Kakak senang dengan hasilnya?
Kakak puas sekarang?
Itu ulahmu, bukan? Kamu yang memberi tahu ayahku!
Pimpinan Jin menanyaiku, jadi, kujawab, Itu saja.
Kamu memberitahukan segalanya termasuk proyek Dongdaemun.
Pimpinan Jin harus mengetahui situasinya.
Agar ayahku bisa menghancurkan dia tanpa ampun?
Benar. Jadi, dia tidak akan bisa
muncul di hadapan Bo Ra lagi.
Kukira kamu tidak sepicik ini.
Kamu pikir bisa meraih hati Bo Ra dengan perbuatan ini?
Bukankah aku lebih berpeluang daripada kamu dengan Opsir Moo?
Itu dia. Itulah sifat aslimu.
Itu sebabnya kubilang kamu dan Bo Ra tidak akan bersama.
Dasar bedebah!
Astaga.
Badannya panas.
Aku sudah memberinya pereda demam. Dia akan segera membaik.
Aku akan memanggil Dokter Jang jika dia makin parah. Tenang saja.
Ini menyebalkan sekali.
Perlukah aku membereskannya di luar rumah?
Perbuatanmu tepat.
Dilihat dari reaksi Bo Ra, ini tidak akan berakhir
jika kamu tidak senekat itu.
Kamu harus tegas kepada Bo Ra di saat seperti ini.
Jika kamu tidak membuatnya marah, mungkin masalah ini tidak selesai.
Saat ini dia mungkin membencimu,
tapi pada akhirnya, dia akan memahamimu.
- Baiklah. Aku pergi. /- Jangan murung.
Siapa suruh memandangi wajahku? Kamu seharusnya mengawasi.
Aku mengawasi dengan mata terbuka lebar.
Kamulah yang tertidur.
Aku tidak tertidur.
Sepertinya jantungmu berdebar karena aku memandangimu, lalu kamu bangun.
Kamu tertidur saat mengintai. Kamu tidak disiplin.
Tidak disiplin?
Katamu, kamu pernah mengintai selama 72 jam.
Kamu semalam tertidur 30 menit, bukan?
Aku membiarkannya.
Kenapa kamu diam saja? Itu kelalaian bertugas.
Kamu gagal memisahkan pekerjaan dari kehidupan pribadi.
Ayo kita sudahi ini. Aku mau ke kamar kecil.
Baiklah.
Aku gagal lagi.
Aku tidak pernah menangkap pelaku dalam pengintaian.
Permisi. Tunggu sebentar.
Kamu Baek Jong Hyun yang tinggal di Unit 305, bukan?
- Tunggu. /- Lepaskan!
Kamu ditangkap atas penipuan dan pencurian.
Kamu berhak memberikan penjelasan
dan meminta pengacara.
Bisa kita bicara sebentar?
Tidak ada yang perlu kudengar lagi.
Tidak ada yang harus kukatakan juga.
- Pak Moo. /- Permisi.
Sampai nanti.
- Itu dari ibumu? /- Ya.
Itu restoran ayam. Kenapa dia menanyaiku mau makan apa?
Pasti hanya ada ayam bumbu atau ayam goreng.
Jangan menggerutu seperti itu. Tidak sopan.
Kamu pasti tahu betapa ibumu menyayangimu.
Semuanya baik-baik saja kemarin?
Kamu kembali tanpa terluka.
Jangan menanyakan hal tidak berguna.
Ikutlah denganku nanti.
Ibuku yang mentraktir.
Ayo minum bir denganku. Pasti kamu akan merasa lebih baik.
Pergi saja sendiri.
Kamu juga harus makan.
Ini kali pertama ibumu menemuimu setelah menikah lagi.
Pasti ada banyak yang ingin dia ceritakan kepadamu.
Pergilah dan biarkan dia tahu kamu menerima keputusannya.
Kamu seharusnya mengundang putramu makan malam di sini.
Aku akan menemui dia di restoran hari ini.
Kita akan mengajaknya ke sini jika Ibu ingin mengundangnya.
Kamu pasti lapar.
Mandilah.
Aku membuatkan sup terung dingin kesukaanmu.
Sup terung dingin? Enak sekali.
Aku hampir lupa.
Terimalah. Buku tabungannya ada di laci.
Kenapa kamu memberiku ini?
Mulai sekarang, kamu harus mengatur keuangan kita.
Banyak istri yang mengatur hal seperti ini.
Sang Chul.
Kamu tidak bisa membeli apa pun sesukamu seperti orang lain,
tapi jika kamu ingin makan sesuatu, makanlah.
Jika kamu membutuhkan apa pun, beli saja.
Kamulah yang harus memberikan uang saku kepada Ibu mulai sekarang.
Berikan juga sebagian untuk Hee Jin untuk membantu pengeluaran mereka.
Aku seolah-olah memberimu banyak uang.
Kamu akan tahu itu tidak banyak.
Terima kasih.
Kenapa berterima kasih kepadaku? Aku harus meminta maaf kepadamu.
Pada dasarnya, aku membuatmu mengurus hal yang memusingkan.
Kamu tahu?
Ini kali pertamaku mendapatkan tugas seperti ini.
Aku bahagia sekali.
Berhentilah menatapku.
Ibu sangat merindukanmu.
Apa semua orang baik kepada Ibu?
Mereka tidak menjauhi Ibu?
Apa maksudmu? Mereka sangat baik kepada ibu.
Hidup ibu menjadi jauh lebih baik.
Ibu takut bobot ibu naik karena hidup enak sekarang.
Astaga. Senang sekali akhirnya bisa bertemu langsung denganmu.
Maaf aku hanya bisa memberikan ini kepadamu.
Mau tambah ayam goreng lagi? Tambah juga birnya.
Tidak. Aku sudah makan banyak.
Senyumanmu manis. Kamu juga sangat modis.
Sering-seringlah berkunjung.
Kamu juga bisa membawa semua temanmu.
Semuanya gratis.
Kamu bilang akan pulang terlambat. Kamu pulang cepat.
Pertemuannya selesai lebih cepat.
Ini istriku. Beri salam.
Sekarang dia kakakmu.
Senang bertemu denganmu. Aku Son Ju Young.
Senang bertemu denganmu.
Kalau begitu...
Nikmatilah makanannya.
Aku juga harus pergi.
Kenapa buru-buru? Ayah sebentar lagi pulang.
Aku ada banyak pekerjaan.
Sampai jumpa lagi.
Sampai nanti.
Astaga, aku sedih mengizinkanmu pulang seperti ini.
- Jangan mengantarku. /- Hati-hati di jalan.
Terima kasih.
Ibu juga harus pergi.
Baik. Sampai jumpa di rumah, Ibu.
Ju Young.
Ayo kita pergi ke suatu tempat dan bicara.
Kita juga bisa makan malam bersama.
Aku tidak mau.
Ju Young.
Kamu sudah akan pergi?
Tinggallah lebih lama.
Aku ada banyak pekerjaan.
Sampai jumpa.
Apa terjadi sesuatu?
Apa yang bisa terjadi?
Tidak terjadi apa-apa.
Lalu kenapa dia pergi seperti itu?
Sepertinya dia punya banyak pekerjaan.
Aku harus mampir ke pasar. Sampai jumpa di rumah.
Aku pulang.
- Kamu sudah pulang? /- Di mana Woo Ri?
Di taman bermain.
Ada apa? Apa terjadi sesuatu?
Ibu.
Jadi, Bo Ra adalah gadis yang Ibu ceritakan,
putri dari keluarga tempat Ibu bekerja?
Benar.
Gadis cantik itu yang dipacari Su Hyuk.
Itu pasti alasan hati ibu sakit setiap melihat Bo Ra.
Entah kenapa, ibu terus mencemaskannya.
Itu gila.
Dia berkata pacarnya miskin,
tapi pekerja keras dan baik hati.
Ibu tahu dia sangat menyayanginya.
Ibu tidak tahu Su Hyuk adalah pria itu.
Ibu sungguh tidak tahu. Kamu tahu ibu bilang apa kepadanya?
Ibu menyuruhnya mematuhi orang tuanya
dan berpacaran dengan pengacara yang dijodohkan dengannya.
Ibu berkata jangan bersama pria yang akan membuat hidupnya sulit.
Dia menangis di depan ibu beberapa kali, tapi ibu...
Ibu tidak tahu.
Ayahnya
menuduh Su Hyuk memanfaatkan gadis demi kesuksesan.
Dia menampar kakakmu
sambil mengatakan hal tidak masuk akal.
Apa?
Astaga, apa...
Apa Kakak hanya berdiri dan diam di sana?
Di depan pria itu,
dia mengatakan semuanya dan pergi dengan percaya diri.
Tapi saat tiba di rumah,
dia meminta maaf kepada ibu sambil gemetar.
Dia tidak mau menghancurkan hati ibu,
jadi, dia tidak bisa menangis. Ibu tahu dia menahan tangisnya.
Ibu.
Ibu harus bagaimana?
Ibu.
Ibu, jangan menangis.
Ibu hanya ingin tahu apa kamu pulang dengan selamat.
Itu sebabnya Ibu menelepon?
Ya. Ibu juga tidak mau kamu mencemaskan ibu.
Ibu khawatir.
Ibu sungguh baik-baik saja, Ju Young.
Baguslah.
Ju Young.
Aku seharusnya tidak meminta dia datang.
Itu Ju Young?
Ya. Dia pulang dengan selamat.
Aku salah.
Kita seharusnya
memperkenalkan dia kepada keluargaku sebelum kita menikah.
Jangan ditunda lagi. Ayo undang dia akhir pekan ini.
Aku akan bicara dengan Ibu soal ini.
Ini sudah larut. Tidak perlu terburu-buru.
Kita bisa mengundangnya saat keadaan di rumah tenang.
Astaga, apa yang kupikirkan? Supnya mendidih.
Kamu tidak perlu pulang.
Aku bisa menyiapkan makan malam sendiri.
Maaf soal kejadian tadi.
Aku mengganggu kesenangan kalian.
Tidak. Jangan cemaskan itu.
Apa ini?
Pakailah untuk pengeluaran sehari-hari.
- Pengeluaran sehari-hari? /- Ya.
Mulai sekarang, aku akan memberimu uang setiap bulan.
Apa Ayah menyuruh Anda melakukan ini?
Ada apa?
Apa aku membuatmu marah?
Tidak. Untuk apa aku marah?
Sedang apa kamu?
Dia membayar makanannya.
Maksudku Ibu.
Dia meletakkan uang untuk makanan Ju Young di kasir.
Dia tidak perlu melakukannya. Astaga.
Aku mendapat 100 dolar lebih banyak dari sebelumnya.
Apa?
Uang untuk pengeluaran sehari-hari yang dahulu Ayah berikan kepadaku.
Sepertinya Ayah mulai memberikan gajinya kepada Bibi Oh bulan ini.
Aku sangat bersyukur atas perhatian Ibu.
Benar.
Aku seharusnya merasakan hal sama. Entah kenapa tidak.
Aku tidak menyadarinya saat tinggal bersama keluargaku sendiri.
Setelah Bibi Oh pindah dengan kita,
aku mulai merasa tidak nyaman untuk tinggal dengan orang tuaku.
Tiba-tiba, aku merasa mengganggu mereka.
Aku hanya ingin pindah sekarang.
Bagaimana bisa kita pindah sekarang?
Andai saja kita mendapat hadiah besar.
Hadiah besar?
Sebenarnya, Baek Ho...
Apa?
Tidak.
- Nenek, aku pulang. /- Syukurlah kamu sudah pulang.
Kemarilah, pijat bahu nenek.
Baik.
Kemari.
Enak sekali.
Belajar itu tidak mudah, bukan?
Ibumu melakukan ini demi kebaikanmu.
Jangan sering membantah.
Sebenarnya, aku ingin ibuku
tidak terlalu memperhatikanku.
Dia bahkan tidak bisa membeli baju baru.
Saat membelinya, dia menyembunyikannya di kamarku.
Apa? Apa maksudmu?
Ibu memakai baju dan sepatu baru tanpa sepengetahuan Ayah.
Ayahmu tidak akan keberatan. Kenapa ibumu menyembunyikannya?
Selain itu, ibumu tidak akan peduli soal itu.
Benar. Sikap Ibu aneh belakangan ini.
Dia berkata kepada Ayah akan menjemputku, tapi tidak datang.
Dia sangat berhati-hati dengan semua yang berhubungan denganmu.
Ada apa dengannya?
Baiklah.
"Cek 1.000 dolar"
Apa ini?
Hee Jin, kamu tidak...
"Polsek Chamsu-ri"
Halo.
- Pengintaian yang bagus. /- Halo.
Inspektur senior sangat memujimu.
Pengintaianmu berhasil dan kamu menangkap pencuri itu.
Tapi kamu terlihat tidak terlalu senang.
Kamu tahu suasana hatiku sering berubah.
Opsir Moo, ada yang kamu cemaskan?
Ya.
Pasti banyak yang kamu cemaskan.
- Apa? /- Aku hanya bilang
akan banyak yang kucemaskan jika aku menjadi kamu.
Apa maksudmu?
Aku melihatmu dengan Pak Cha beberapa hari lalu.
Apa terjadi sesuatu?
Sepertinya bom itu akan meledak pada akhirnya.
Aku sangat mencemaskan itu.
Apa maksudmu?
Kita ketahuan oleh Kopral Jang.
Jangan cemaskan itu.
Bagaimana bisa aku tidak cemas?
Jika dia membahas itu lagi, suruh dia bicara denganku.
Bukan hanya itu yang kamu cemaskan.
Ayo kita bicara setelah makan siang.
Sayang, sampai jumpa.
Baik. Sampai jumpa.
Maaf. Aku tidak akan lama.
Terima kasih untuk kerjamu, Sayang.
- Hee Jin. /- Dari mana kamu tahu aku di sini?
Apa yang kamu lakukan di sini?
Siapa yang kamu tunggu?
- Berdiri. /- Pergilah dahulu.
- Aku akan pergi sebentar lagi. /- Aku bilang berdiri!
- Hee Jin. /- Ibu.
"Ibu"?
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Lovers in Bloom"
Bo Ra menemuiku.
Dia terkejut saat melihat kantormu kosong.
Maaf, Ayah. Aku akan kembali ke Amerika.
- Kamu akan tetap menemui ibumu? /- Kenapa tidak boleh?
Aku punya dua ibu mertua sekarang.
Jae Hee, kenapa kamu menelepon semalam ini?
- Sungguh? /- Dia menyukai seseorang.
Wanita seperti apa dia?
Dia seorang ibu.
Opsir Moo, kamu sangat berani.
- Aku agak kesal. /- Kopral Jang.
Pak Cha berkencan dengan orang lain.
Siapa dia?